隨著經(jīng)濟(jì)全球化逐步加深，金融市場(chǎng)全球化的趨勢(shì)也愈演愈烈。而作為金融市場(chǎng)的前沿，證券市場(chǎng)也逐漸打通國(guó)界，成為國(guó)際間資本流動(dòng)的重要渠道。對(duì)于企業(yè)來說，這意味著打開了跨境投融資的大門。
而不管投資也好，融資也罷，在啟動(dòng)項(xiàng)目之前都需要先對(duì)目標(biāo)市場(chǎng)進(jìn)行一波分析，所謂知己知彼百戰(zhàn)百勝。而為此得到的行業(yè)分析報(bào)告、投資分析報(bào)告、證券分析報(bào)告或股票分析報(bào)告等，由于通常要在全球傳閱，因此就需要進(jìn)行多種語言的本地化翻譯。
金融市場(chǎng)、股票行情瞬息萬變，信息的準(zhǔn)確性和時(shí)效性幾乎把握券商策略的命脈，其譯文自然也有此要求，那么該如何選擇合適的本地化服務(wù)呢？
如何研究一個(gè)行業(yè)？
在跨境投資中，基金經(jīng)理的一項(xiàng)重要職能就是進(jìn)行股票分析，然后擬定出一個(gè)******的投資策略。雖說分析的只是一支股票，實(shí)際內(nèi)容卻是包羅萬象，需要從大處著手，先一覽行業(yè)全貌，然后再?gòu)拿娴近c(diǎn)的分析股票行情。
因此第一步就是先得到行業(yè)分析報(bào)告，目的在于：
- 搞清楚企業(yè)在同行業(yè)中的位置；
- 搞清楚該行業(yè)本身所處的發(fā)展階段及其在國(guó)民經(jīng)濟(jì)中的地位，判斷其未來發(fā)展趨勢(shì) — 如果某個(gè)行業(yè)已處于衰退期，那么這個(gè)行業(yè)中的企業(yè)，不管其資產(chǎn)多么雄厚，經(jīng)營(yíng)管理能力多么強(qiáng)，都不能擺脫其陰暗的前景，也就不具備投資價(jià)值。
如何進(jìn)行行業(yè)分析？
行業(yè)分析報(bào)告一般由企業(yè)內(nèi)部市場(chǎng)部或?qū)I(yè)的市場(chǎng)研究公司撰寫，需要通過數(shù)據(jù)采集、資料歸類、觀點(diǎn)提煉、編制撰寫等幾個(gè)流程。不僅要從宏觀上分析行業(yè)的整體發(fā)展趨勢(shì)，還要分析各個(gè)消費(fèi)者群體、細(xì)分市場(chǎng)和當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)的具體情況。
比如，如果投資商對(duì)貴州茅臺(tái)股票感興趣，那么首先要分析中國(guó)的整個(gè)酒品和飲料行業(yè)處在生命周期的哪個(gè)階段，中國(guó)對(duì)該產(chǎn)業(yè)的政策如何；接下來就要通過對(duì)比，了解貴州茅臺(tái)在行業(yè)中的地位；統(tǒng)觀全局之后，就要深入各個(gè)具體的重點(diǎn)地區(qū)和市場(chǎng)，比如北京、上海、深圳等重點(diǎn)城市，了解這些市場(chǎng)中該產(chǎn)品的表現(xiàn)如何。
什么是股票分析報(bào)告？
得到行業(yè)分析報(bào)告僅僅是擬定券商策略的第一步，接下來就是企業(yè)分析和股票分析。
一份完整的股票分析報(bào)告，應(yīng)當(dāng)從宏觀經(jīng)濟(jì)分析開始，逐步細(xì)化到行業(yè)、區(qū)域、公司，再到具體的股票行情和走勢(shì)。
通過這樣的證券分析才能得到有價(jià)值的投資策略分析報(bào)告，幫助投資者規(guī)避風(fēng)險(xiǎn)，提升盈利。
為何要進(jìn)行證券策略分析報(bào)告的多語言翻譯？
如前所述，由于證券策略分析通常需要針對(duì)某個(gè)具體的當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)，比如，如果一家美國(guó)公司想投資上海的股票市場(chǎng)，那么就需要尋找中國(guó)甚至上海本地的市場(chǎng)分析公司，才能準(zhǔn)確反應(yīng)中國(guó)市場(chǎng)的情況。這就意味著報(bào)告通常是用中文寫就的，卻要供美國(guó)的高層決策者閱讀，這就不得不走一步翻譯的流程。
更有甚者，如果是一家多國(guó)公司，那么這份報(bào)告或許不僅要傳閱到美國(guó)，還要跨越七大洲五大洋去往全球各地的分公司，此時(shí)多語言翻譯就勢(shì)在必行了。
對(duì)于財(cái)經(jīng)類報(bào)告來說，或許優(yōu)美的文字可以退居二線，但是精準(zhǔn)和迅速卻絕不可讓步，因?yàn)檫@二者直接關(guān)系到投資者是否能做出明智的決策。
那么如何才能找到一家合格的多語言本地化服務(wù)提供商呢？
如何選擇合適的多語言本地化服務(wù)提供商？
按照上文對(duì)各類分析報(bào)告的講解，我們可以推斷出翻譯服務(wù)應(yīng)該滿足幾個(gè)條件：
- 準(zhǔn)確 — 專業(yè)術(shù)語和數(shù)據(jù)的準(zhǔn)確翻譯
- 高效 — 緊跟金融市場(chǎng)爭(zhēng)分奪秒的步伐
- 合規(guī) — 符合金融行業(yè)嚴(yán)格的監(jiān)管和法規(guī)
- 保密 — 您的獨(dú)家信息必須由您獨(dú)占
針對(duì)這幾點(diǎn)，不難推斷出理想本地化服務(wù)提供商應(yīng)該具備的素質(zhì)：
- 專業(yè)知識(shí) — 只有深厚的專業(yè)知識(shí)，才能準(zhǔn)確理解五花八門的專業(yè)術(shù)語，并精確翻譯
- 流程科學(xué) — 只有科學(xué)成熟的流程，才能高效、迅速的交付您委托的任務(wù)，讓您快人一步
- 安全策略 — 只有嚴(yán)密的安全措施，才能保障您的信息不外泄，幫助您搶占先機(jī)
- 熟悉法規(guī) — 只有熟悉各類規(guī)范，才能確保不觸“雷區(qū)”，讓您的文件暢行無阻
- 語言人才 — 只有廣泛的人才資源，才能為以上優(yōu)勢(shì)提供強(qiáng)有力的后盾，讓您高枕無憂
市場(chǎng)上雖不乏各類小作坊式的本地化服務(wù)提供商，它們或許在時(shí)效性這一點(diǎn)上獨(dú)具優(yōu)勢(shì)，這正是因?yàn)槠淞鞒檀蠖嚯S意，因而也相對(duì)靈活。但這同時(shí)也會(huì)帶來致命的缺陷，那就是安全保護(hù)手段不到位、準(zhǔn)確性和一致性難以保障，而這些劣勢(shì)不僅抵消了這些“小作坊”的優(yōu)點(diǎn)，更使得它們成為下下之選。
只有成熟、實(shí)力雄厚的大規(guī)模本地化服務(wù)公司，才能為您的投資保駕護(hù)航。