全球化讓越來越多公司走向世界各地。但全球化之路伴隨一個(gè)艱巨的挑戰(zhàn) — 語言翻譯。由此本地化服務(wù)應(yīng)運(yùn)而生。
但是與一般常識(shí)不一樣的是，本地化并不僅僅是專業(yè)的文字翻譯。創(chuàng)作、排版，甚至編寫代碼都可能屬于本地化范疇。讓我們來了解一下多語言解決方案到底是什么吧。
本地化服務(wù)是什么意思？
各家跨國(guó)公司都努力要讓影響力覆蓋全球。然而要打入當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)，溝通便是頭等大事，不僅要從當(dāng)?shù)卣Z言習(xí)慣入手，還必須融入當(dāng)?shù)匚幕！靶紊窦鎮(zhèn)洹钡膶I(yè)翻譯自然必不可少，但語言一旦改變，就必定伴隨格式、版式的改變。對(duì)于軟件公司來說，甚至還意味著算法和代碼的大幅變動(dòng)。
舉例來說，不同語種的語序是不一樣的。同樣一句“小明吃烤串”，在日語中會(huì)以“小明 烤串 吃”的形式出現(xiàn)。如果這句話要寫入軟件UI，那么顯然除文字變化外，UI布局也會(huì)發(fā)生變化。
但是軟件開發(fā)人員不是全才，如何保證譯文的后續(xù)排版不會(huì)出錯(cuò)，用戶不會(huì)面對(duì)混亂的文字不知所措，這一點(diǎn)會(huì)成為又一棘手之處。
真正的本地化服務(wù)，就是為了幫客戶解決語言翻譯，還有隨之而來的一系列問題。
到底什么是多語言翻譯？
上述案例告訴我們，真正專業(yè)的語言服務(wù)要解決的絕不僅僅是文字的翻譯。
再來看看網(wǎng)站翻譯。
對(duì)于網(wǎng)站來說，訪問量至關(guān)重要。要做到這點(diǎn)，只有內(nèi)容趣味橫生是不夠的。根據(jù)當(dāng)?shù)爻Ｓ盟阉饕娴奶攸c(diǎn)，巧妙穿插關(guān)鍵詞才是王道。
但當(dāng)今搜索方式日益增多，堆砌關(guān)鍵詞早已不可取，針對(duì)具體搜索方式合理調(diào)整內(nèi)容，才能事半功倍。
要做到這一點(diǎn)，就需要：
- 對(duì)搜索引擎有深入的了解；
- 對(duì)當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)的特點(diǎn)有清晰的認(rèn)識(shí)；
- 對(duì)當(dāng)?shù)氐恼Z言和文化有切身的體會(huì)；
- 對(duì)包括代碼、算法等網(wǎng)站構(gòu)建要素具備一定知識(shí)
要如何才能找到一家符合上述幾條的專業(yè)翻譯服務(wù)提供商呢？
語言服務(wù)提供商怎么翻譯？
一家優(yōu)秀的語言服務(wù)提供商，應(yīng)當(dāng)為企業(yè)提供全面、立體、貫穿始終的多語言解決方案。
- 全面：無論您的市場(chǎng)延伸向何方，需要哪種語言的翻譯，都能以出色的翻譯質(zhì)量滿足所需；
- 立體：絕不止步于文字游戲，包攬布局、版面和關(guān)鍵字優(yōu)化的方方面面；
- 貫穿始終：超越具體翻譯工作，設(shè)定風(fēng)格指南，訂立術(shù)語表，創(chuàng)建語料庫(kù)，將您的標(biāo)準(zhǔn)和理念貫徹到底。
如果將這三點(diǎn)放到上述兩個(gè)案例中去看，那就會(huì)有如下局面：
- 在翻譯軟件 UI 時(shí)，完成“小明吃烤串”到“小明 烤串 吃”的文字翻譯后，優(yōu)秀的服務(wù)提供商會(huì)代替您將這些文字切實(shí)轉(zhuǎn)換成UI，再交由語言專家審查譯文的布局是否合理，并做出相應(yīng)調(diào)整，最終交付真正直觀易用的 UI 界面。
- 而網(wǎng)站翻譯中，優(yōu)秀的語言服務(wù)提供商應(yīng)當(dāng)充分了解搜索引擎，尤其是當(dāng)?shù)氐闹髁魉阉饕妫缓笾概僧?dāng)?shù)氐恼Z言專家量身定制出豐富、吸引人的內(nèi)容，再加以優(yōu)化，讓您的網(wǎng)站成為熱搜界的寵兒。
本地化服務(wù)的新興領(lǐng)域
隨著全球化范圍越發(fā)廣泛，本地化的步伐也邁向了更多行業(yè)。游戲翻譯和醫(yī)學(xué)翻譯便是新近崛起的熱門領(lǐng)域。
相比軟件翻譯，游戲的本地化之路恐怕更加“危機(jī)四伏”。從前期的游戲內(nèi)文字提取開始，就要用上種種“巧勁兒”。眾所周知，游戲內(nèi)文字充斥大量重復(fù)句式和詞匯，比如：
Lv10大寶劍，增加10點(diǎn)攻擊
Lv20鎧甲，增加20點(diǎn)攻擊
如果不加處理的直接提取，那就會(huì)造成重復(fù)勞動(dòng)、帶來高昂成本，還會(huì)增加前后不一致的風(fēng)險(xiǎn)。此時(shí)，有心的本地化服務(wù)提供商便會(huì)“求變” — 巧用變量。如果用變量來代替不變句式中變化的部分，那么就得到：
Lv%s %s，增加 %s 點(diǎn) %s
這樣就只需翻譯句式、裝備、屬性三個(gè)要素，然后再根據(jù)具體情況隨意組合，做到“以不變應(yīng)萬變”。
然而這還僅是游戲翻譯漫漫長(zhǎng)路的開端。譯文完成后，所有游戲程序猿們的噩夢(mèng) — Bug 就即將接踵而至了。
因?yàn)閾Q了一種語言和版面，原本不存在的 Bug 都開始此起彼伏。如果一再重復(fù)翻譯、測(cè)試、修復(fù)、重新翻譯、重新測(cè)試、再次修復(fù)……的無盡循環(huán)，那游戲上市就會(huì)遙遙無期。
如果語言服務(wù)提供商能夠接管這一流程，進(jìn)行徹底的游戲測(cè)試，就可以為游戲開發(fā)人員減輕大量負(fù)擔(dān)。
本地化服務(wù)的翻譯費(fèi)用如何？
產(chǎn)品上市之路分秒必爭(zhēng)，優(yōu)質(zhì)的多語言服務(wù)在時(shí)限、總量和質(zhì)量方面都必須滿足要求。
特別是醫(yī)學(xué)翻譯，這一領(lǐng)域的譯文質(zhì)量可以說性命攸關(guān)，一旦出現(xiàn)紕漏，后果將無法挽回。負(fù)責(zé)任的本地化服務(wù)提供商會(huì)盡心盡力，在常規(guī)審校之后多加一道工序，聘請(qǐng)醫(yī)學(xué)博士和臨床醫(yī)師來審閱譯文，確保萬無一失。也正因如此，相較于其他領(lǐng)域，醫(yī)學(xué)翻譯的費(fèi)用更高。
對(duì)于多語言服務(wù)需求量大的企業(yè)來說，質(zhì)優(yōu)價(jià)廉的多語言解決方案一直是追尋的目標(biāo)。
而對(duì)于語言服務(wù)提供商來說，如果要維持優(yōu)勢(shì)，就必須不斷引進(jìn)新興技術(shù)，比如機(jī)翻、人工智能，不懈地改進(jìn)流程，以更低成本提供更優(yōu)質(zhì)的服務(wù)。
因此，在選擇多語言服務(wù)提供商時(shí)，不僅要注重該公司當(dāng)下的狀況，更要著眼于他們的理念和未來規(guī)劃。只有緊跟時(shí)代潮流，勇于技術(shù)創(chuàng)新的專業(yè)本地化公司，才能與您長(zhǎng)期攜手，開拓互利共贏的美好未來。